thăng hà

Thân thiện

Vua vừa thăng hà, triều đình đều để tang.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Mourir (en parlant d'un roi, d'un empereur ou d'un souverain) : "thăng hà" est un terme historique et respectueux utilisé pour annoncer le décès d'un monarque. Il évoque l'idée d'une ascension vers les cieux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua đã thăng hà vào năm ấy. (Le roi est décédé cette année-là.)
  • Tin tức hoàng đế thăng hà khiến cả nước bàng hoàng. (La nouvelle de la mort de l'empereur a consterné tout le pays.)

Utilisation avancée

• Ce terme est exclusivement réservé aux souverains (rois, empereurs) et n'est plus utilisé dans le langage contemporain. On le rencontre principalement dans les textes historiques, les récits ou les discours formels évoquant le passé monarchique.

Variantes et mots apparentés

• Băng hà (verbe, archaïque) : synonyme direct de "thăng hà", signifiant également "mourir" pour un souverain.
  • Triều đại chấm dứt khi vị vua cuối cùng băng hà. (La dynastie a pris fin à la mort du dernier roi.)

Synonymes

• Décéder (pour un souverain) : terme formel pour mourir.
• S'éteindre (pour un souverain) : mourir, en parlant d'une personne importante.

Expressions idiomatiques

• Thăng hà est lui-même une expression figée et idiomatique. Il n'existe pas d'expressions dérivées courantes.

Học thuật

1. (arch.) (cũng như băng hà) mourir (en parlant des rois).